*** האישה בקומה החמישית ***
ע"י רש"י scOrp סונכרן לגירסת
dd123 תרגום וסינכרון על ידי
,כמה זמן תשהה בצרפת ?מר. ריקס
,באתי לתגורר כאן
.אשתי צרפתייה
.היא מורה בבית ספר תיכון בפריז
.באתי לטפל בבת שלנו
- אית'ן הוק -
- קריסטין סקוט-תומאס -
סרטו של פאוול פאווליווסקי
באיזו קומה גרות ?נטלי ריקס וביתה, קלואי
.קומה ראשונה
אנחנו יכולים לדבר ?כמו אנשים נורמאלים
.אתה לא נורמאלי
.עזרי לי .אני מתגעגע אליה מאוד
.אין לך זכות להיות כאן
.תודה רבה
אפשר לומר ?שלום לבת שלי
.יש לי משהו עבורה .היא לא כאן -
.הבאתי את זה
?קלואי
?איפה החדר שלה
!אלוהים
.אני אתקשר למשטרה
.שלום
בעלי לשעבר נכנס לדירה שלי .למרות צו ההרחקה שיש לו
.כן, הוא יכול להיות גס רוח‏‎‏‏‎‎‏‎
אני גרה בשדרות פייר 154 .דירה מספר 17
.תודה
?למה התקשרת
?למה !אתה יודע למה -
?קלואי
?אבא
?זה אתה
.חשבתי שאתה בכלא
?מי אמר לך את זה
.אימא
.זה לא נכון
.לא, אני קצת חולה
.שכבתי בבית חולים, זה הכול
?את מרכיבה משקפיים, נכון
.כן
.מתאים לך
?אני אחזור, בסדר
- האישה בקומה החמישית -
.אדוני, תחנה אחרונה
.משיהו גנב לי את התיק
.נשדדתי
.לך למשטרה, אדוני
...כן, אבל
...גברתי
.כוס קפה, בבקשה
.תודה .אין בעד מה -
?יש חדר פנוי עבורי
.כן
?מה המחיר
.תלוי כמה ימים אתה רוצה ללון
.ללילה אחד או שניים
שני לילות זה שישים יורו .בתשלום מראש
...תקשיבי
.התיק שלי נגנב היום
.אין לי אפשרות לשלם לחדר
.דבר עם סזאר
?מי זה
.בעל הבית
.תסלח לי
?אתה סזאר ?כן -
... הזמנתי חדר ליומיים, אבל
.אין לי כסף לשלם
.התיק שלי נגנב
השעון שאני עונד
.שווה יותר משישים יורו
.הוא מדגם המילטון
...אם לא
.יש לי את זה וגם צלב קטן
.אין צורך .יש לי כמה חדרים
.שב
...תודה. שדדו אותי
.אתה אמריקאי, אני מאמין לך‏‎‏‏‏‎ ?תשלם כשיהיה לך כסף, בסדר
.אני צריך את הדרכון שלך
.כמובן
?מה אתה עושה
.אני מרצה באוניברסיטה
?מה אתה מלמד
.ספרות
.אני גם כותב ספרים .אני סופר
איך סופר אמריקאי וגם מרצה
?הגיעו לפה
.זה מורכב
,זה רק בשביל הרשמיות .אחזור אליך מאוחר יותר
!מוסא
.תן לו את חדר שבע
.תודה .ברוך הבא -
.תודה
.זה עדיין לא נוקה
.המפתח הגדול הוא לדלת .הבאר נסגר בחצות
.החדר שלך בקומה השנייה
האמבטיה כאן .ופה השירותים
.זה החדר שלך
.מקום נחמד
.היזהרי
?מחפש ספר כלשהו .לא -
?פואמות של הארט קריין (משורר אמריקאי )
.כן ?יש לכם גם את המכתבים שלו -
.כן, יש לנו
?רוצה לראות אותו
.לא, רק ביררתי
.היי! אתה נראה מוכר
"יער החיים" (גם:החיים של פורסט)
אנחנו עדיין מוכרים !את הספר שלך
.תודה, ראיתי
!זה נהדר .תודה -
!טוב מאוד
?אז מה אתה עושה כרגע
.באתי לפגוש את הבת שלי
.כלומר, באת לכתוב ספר
...אני עובד
אם אתה פנוי ,ביום רביעי הבא
אחותי ואני נקיים .מפגש ספרותי
.זה הפך למסורת אצלנו
.בוא, תוכל לעזור !נהדר -
רגע, אתן לך .כרטיס למפגש
.יש בו את מספר הטלפון והכתובת
.תודה .כן -
!קלואי היקרה"
.שמחתי לפגוש אותך"
חבל שלא יכולנו" .להמשיך ולדבר
‎‏"בשנים האחרונות .המצב קשה לכל המשפחה
‎‏"אבל אני כאן, עכשיו
ולא אעזוב אותך שוב"
" .אני מבטיח "
?כותב רומן
.לא, רק מכתב
?לאשתך
.לא, לבת שלי
?בת כמה היא
.שש
.מכתב ארוך
?מה אתה רוצה
.אני השכן שלך, קוראים לי טום
.אנחנו צריכים להתחלק בשירותים
?אתה אמריקאי .כן -
!לך מפה
!תקשיב
.אנחנו חייבים לחלוק את השירותים
...ולכן, אנחנו צריכים להסכים
אתה רוצה לחלוק ?איתי את השירותים
.אני רק רוצה להוריד את המים
!השירותים האלה שלי
רצית להגיד לעומאר ?איך להשתמש בשירותים
.רק לבקש ממנו להוריד את המים
לא נראה לך שאתה מבקש ?יותר מדי
במיוחד עבור מישהו .שלא לשלם עבור החדר שלו
.אני אשלם .אני מחפש עבודה
?ללא אישור עבודה .אני אקבל משהו -
?אני יכול לקחת את הדרכון שלי, בבקשה
.כן, כמובן
.כשתשלם את החובות שלך
.מר. ריקס
.אולי יש לי משהו בשבילך ?מה -
.עבודה
?איזו עבודה
לשבת במשך שש שעות .ולהתבטל
?רק זה
.כן
?לא רע בשביל סופר, נכון
.תה
.B842 הקוד הוא
.תשנן אותו, B842
.חזור אחריי ...42 -
.תשנן אותו
.זה פשוט מאוד
אתה מגיע לכאן כל ערב בעשר .ונועל את הדלת
,אחרי שאתה נועל את הדלת ,אתה יושב כאן
ועושה כרצונך ?במשך שש שעות. בסדר
,אתה שומר באמצעות המסך ?בסדר
,אם אתה רואה מישהו חשוד .תלחץ על 45
.הלחיצה תזהיר את השכנים
,אם מישהו מצלצל בדלת .תלחץ על 23
?מיהם האנשים .זה לא חשוב -
,אם מישהו מצלצל בדלת‎ תלחץ 23 ותאמר "כן", בסדר?‏‎‏‎‏‎‏‏‎
אם האיש מוכר, הוא יענה ."באתי לפגוש את מר. מונדה"
?מר. מונדה ".כן. "באתי לפגוש את מר. מונדה -
,אחרי שהוא אומר את זה .אתה לוחץ על 58
.זה כל
,אתה יכול לחזור לכתוב .לקרוא משהו או סתם לנוח
.הכול תוך כדי צפייה במסך
.אשלם לך חמישים יורו ללילה
.בסדר
.טום! היי! סליחה !טום, שמח שהגעת הנה
אני רוצה להכיר לך .את אחותי, לוריין
.היא תשמח לפגוש אותך
אנחנו משלמים 20$, כדי לכסות .העלות של משקאות והחטיפים
.בסדר
.יש לי חמישים - .בטח, זה בסדר -
,‎‏ 45... הנה העודף‏...‎30 ?כאן יש 50. בסדר
.בוא אחריי !תפגוש אנשים נהדרים הערב
?לוריין
?איזה סוג של שירים אתה כותב
.אני כותב רומן
?איזה סוג של ספרים אתה כותב
.אני כותב רק ספר אחד
?איך הוא נקרא
"יער החיים"
.אביא לך משהו לשתות
.אני חיה בדיקטטורה
.וזה רע, מכמה בחינות
.יכולתי להיות אמנית דגולה
,המשטרה רודפת אחרי פושעים הם מנסים
לזהות אותך ,לענות אותך
.כלומר הם מעוניינים בך
,אבל בדמוקרטיה .אתה חי בשלום
יש לך את ההרגשה .שאין דאגות
.תסלחי לי
.לילה טוב
?אתה סופר, נכון
.כולם כאן סופרים .כן -
!אבל אתה קצת שונה
!לא .לא, תודה רבה
אתה מזכיר לי .את בעלי
.הוא גם סופר
,וגם הוא .לא יותר מדיי שמח
.זה חלק מהקסם האישי שלו
?איך קוראים לו
הוא מוכר בקרב הסופרים ההונגרים
.אני מכיר כמה מהם
.זולטן קאדהר
הוא זכה להערכה רבה ...בארצו
או במקום אחר .חשוב יותר
.שימשתי לו להשראה
,ותחשוב מה שאתה רוצה .זו הייתה משימה חסרת הוקרה
!‎אבל את לא הונגרייה
.לא
אני חצי ארמנית .וחצי צרפתייה
.גרתי במקומות רבים
,למדתי בבית ספר באנגליה ,התחתנתי עם הונגרי
.וזה קצת בלבל אותי
.מרגיט .טום -
?כמה שפות את יודעת
.שש או שבע
.למדתי לאורך הדרך
?גרת במינסוטה
.לא
לא טיילתי .במשך השנים
?למה
כי אני אוהבת לטייל .בסגנון משלי
אני מתקיימת מהבעייה שקיימת .אצל המתרגמים הגדולים
?בעלך פה
.לא
.הוא נוכח ברוב המפגש ולא בחלקים ממנו
.כדאי שתתקשר אליי
,מתי שתרצה .אחרי השעה ארבע
‎‏"זוכרת את היער ?שחלמנו עליו
‎‏"שאוסקר, הינשופים .ושאר החברים שהיו בו
.זה היה דבר קסום"
.שהיה רק שלנו"
‎,‎‏"אין יום או לילה ... גבוה או נמוך, ללא
?כן
.באתי לפגוש את מר. מונדה
.אהבתי אותה ".אהבתי אותה" -
.איבדתי את אהבתה "‎‏...אהבתה" -
.ו... אני מקבל את התבוסה ".אני מקבל תבוסה" -
.אי אפשר להכריח מישהו לאהוב אותה "אי אפשר להכריח מישהו לאהוב אותה" -
.אשתי היא שברירית מאוד "‎‏...שברירית מאוד" -
דמותו של מסייה דומון .‎זה בדיוק מה שהם צריכים
‎‎‏"דמותו של מסייה דומון ".‎זה בדיוק מה שהם צריכים
אני צריך .לדאוג לבת שלי
‎‏"אני צריך להתמודד ".עם הבת שלי
.יש לי משהו בשבילו "...אני יכול להציע משהו" -
.עברתי לפריז לא מזמן
.יש לי עבודה "...עבודה " -
והכנסה קבועה .כשאסיים לכתוב את הספר
ואיך הסתדרת ?מבחינה כלכלית
...ובכן
.אני מקווה שאצליח בספר החדש שלי
.הדבר קצת מורכב
.יש קצת קשיים עם המוציאים לאור .אבל הם יתוקנו
.זה טוב
הליכים כאלה של משמורת ילדים .יקרים בזמן ובכסף
.כמובן, זה ברור
,במשך זמן מה ,אני אגדיר את הנהלים
ואבקש תשלום מראש .של עשרת אלפים יורו
?מתי אפשר להתחיל
.כבר התחלת
.בסדר
?קלואי
!אבא !שלום -
?הבראת .כן -
.אני מתגעגע אלייך, קופיף קטן שלי
אימא אמרה שחלית .ושהמשטרה רודפת אחרייך
!ובכן, זה אני
.אני לא חולה
.המשטרה לא כאן
.אתה חמוד כשאתה מרכיב אותם
.ואת חמודה כשאת מרכיבה אותם
את דומה לי .כשאת מרכיבה אותם
ידעתי שאנחנו רואים .את העולם דרך אותן זוג עיניים
.תודה רבה
,אימא אמרה שבקרוב ,כשאגדל קצת יותר
.אעשה ניתוח עיניים
.לא! אל תעשי את זה
.אתה מושלמת כפי שאת היום
?הבנת אותי .כן -
!קלואי
.קלואי, בואי הנה
קלואי, אל תדברי .עם אנשים זרים
.אתה לא מפחיד אותי
,תסלח לי .שכחת את הפתק הזה ליד השולחן בבאר
.תודה לך
?כן
.באנו לפגוש את מר.מונדה
?מה אתם עושים לעזאזל
...מרגיט קד
.אמש חלמתי עלייך
,בחלומי .אתה לא סופר אלא צייר
.אתה מצייר את העצים
.אתה נמצא במקום עם המון בוץ
.ואתה שוקע ושוקע
.שלום ...שלום -
?אתה יכול לבוא בחמש !כן -
.כתובתי בכרטיס הביקור .כמובן-
.נראה שמישהו רוצה להרוג אותך
?שאכתוב על בעלך
...רוב אנשים כותבים על
,אהבה, אובדן
...חילופי מינים .סקס
אבל מה שהפך אותו ,למפורסם זה
שהוא לא השתמש .בסימני פיסוק
דבר שיצר .לקושי בתרגום
.בוא אתי
.ספרי לי על בעלך
.הוא מת
...ו
אנחנו לא נדבר .על בעלי
!ספר לי על עצמך
.אין מה לספר
אני מרגיש שעברתי .למקום אחר
...איפשהו
...אני מקבל את הפרס
ומביט באשתו ...לובשת שמלה
.הבת שלי רצתה שאקנה לה פסנתר
...ואני פה
.והעצב כפול
.זה לא נכון
אתה כאן ...באמבטיה שלי
!זה מושלם
!היי, סופר
!אם תצא החוצה, תמות
?עבר עליך לילה גרוע
.אפשר לומר
.תראה
מצאתי אותו בספרייה הפולנית .בשדרות סן ז'רמן
זהו הספר היחיד שלן .שכתוב בפולנית
.הוא היחיד שכתבתי
.קראתי אותו. הוא נפלא
?באמת
.אני צריך להשתפר בשפה הפולנית
.לא, אני חושבת שזה באמת אתה
.תקראי קצת, אם את רוצה
.בכל מקום שאת הולכת
.טוב מאוד. תקראי את זה שוב
.אהבתי את הקול שלך
?מה את עושה כאן
?מי אתה, פרופסור
?איך במשרד
.הכול בסדר
?אין דיווחים מיוחדים .לא -
?אתה בטוח
.כן
.בטוח מאוד
.בסדר
.אל תהיה עצוב
,ילדים הם יצורים תמימים .זה דבר אחד
,בכל מקרה .אתה לא שייך לעולם הזה
אתה צריך להכשל .כדי להתחיל מחדש
,אתה חייב לכתוב .אנחנו מאוהבים
אין מחיר .שהם צריכים לשלם
...יש לך קול
.אני סומכת עליך
,הרומן הראשון שלך טוב מאוד
אבל הרומן הבא .יהיה טוב יותר
.אתה צריך לעבוד ברצינות מעכשיו
,סכין שבורה ,לילה אחד בפריז
...ואני
,טרגדיה אמיתית .היא הימור נכון בקלפים
,היא רק בת שש .כדאי שתדאג לה
!עוף מפה
.תסלח לי. זו אני
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר
?שמעת על נוורוויד
?מי
.נורוויד
.המשורר האהוב עלי
.הוא היה פולני, כאן מצאו את גופתו
.בפריז
.היכנסי
.אל תהיה כאן
.מארי
?למה אתה לא הולך לביתך
.לא טוב עבורך להישאר כאן
.אין לי בית
?מה עם יער הקסם
?מה
.בצ'יגטנג, ווירג'יניה
.הוא ברומן שלך
.זה נכון
.אבל היער לא קיים
אני מאמינה לכל מילה .שכתובה בספרך
.תביא אלף יורו או שתמות ?מה -
תביא לי אלף יורו .או שתמות
.שכבת עם אשתו של סזאר
.שכבתם בגג, ראיתי אותכם .סזאר יהרוג אותך
.עזוב אותי בשקט
.אתה גר כאן, אתה תשלם
שלם מחר אלף יורו .או שתמות
?מה קרה
?מה אעשה בקשר לעומאר .שום דבר -
את לא יודעת מה האנשים האלה !מסוגלים לעשות
אתה לא יודע מה !אתה יכול לעשות
בעל הבית שלך סיפר לנו ,שהתווכחת עם מר. סיסוקו
... על נושאים פוליטיים .ובדרך השימוש שלו בשירותים
מצאנו אותו מת ...עם מברשת האסלה בפיו
.מצאנו גם את זה
שלם מחר אלף יורו" ".או שתמות
.זה פיסת זבל
.יש בו טביעות אצבע שלך
איפה היית אמש ?בין השעות שבע לשמונה
.אצל המאהבת שלי
?מה שמה
.מרגיט קדייר
?מה כתובתה
.רחוב הסהר מספר חמש
.ברובע החמישי
?זוהי גב' קדייר .כן -
.ביקרנו בדירתה
מצטער לומר לך .שגב' קדייר מתה
?מה
.גב' קדייר התאבדה
.היא ביצעה רצח
.נפגשתי איתה שלשום
.גב' קדייר התאבדה בשנת 1991
.זה הנרי דופרה
נהג פזיז ...שרצח את בעלה
.וגם את הבת שלה
גב' קדייר החליטה לקחת .את החוק לידיים
כשהמשטרה הגיעה ,לזירת הרצח
גב' קדייר נעצה את הסכין .בתוך ליבה
?יש לך אליבי טוב יותר
.אתה משוחרר .מצאנו את האשם
.אתה רואה, הוא משוגע
!הסכין שייכת לו, לא לי
!מרגיט
?מה קרה
?איפה מרגיט קדייר ?מי -
,האישה שגרה כאן .מרגיט קדייר
.אף אחד לא גר פה .לא נכון -
?מה העניין
?מרגיט קדייר .הדירה ריקה כבר שנים -
.אהבתי את השמלה הזאת
.אימא שלי תפרה אותה עבורי לחג המולד
.כשהייתי בת שש
.זאת אחותי
.זה אבא שלי
.הישאר איתי
.חליתי
.כל דבר שאני נוגע בו נהרס
!את לא באמת כאן
,הייתי שם .בדיוק כמוך
...אני מכירה אותך
.אני מכירה אותך, מכל הצדדים
.אני לא אחזור עוד פעם !טום -
.שנינו נפסיד עוד יותר
.אנחנו צריכים להיות ביחד
!תתרחקי ממני
?מר ריקס
.התלבש
.הבת שלך נעלמה
?אני יכול לדבר עם אשתי .בבקשה, אדוני -
?אתה יכול לסגור את החלון
.בבקשה! בבקשה, תסגור את החלון
!זה לא אני .אני נשבע
.תאמיני לי
!אני אחזיר אותה
?מה עשית לבת שלי
!תחזירי אותה
!אני רוצה את הבת שלי בחזרה
.בבקשה
,שכח מהאישה .שכח מהבת שלך
ותשתמש בפרידה הזו .בתור ההשראה שלך
?זה הכול .לא -
.תישאר כאן איתי
?לכמה זמן
.לנצח
‎‏"אל תכעסי אם .לא נתראה עוד, קלואי
‎‏‎,כדי שבאמת אגן עלייך"
‎‏"את צריכה להיזהר ...מהצד האפל שבי
‏"הצד הטוב שבי .יהיה לצידך, בכל יום
,‏"תמיד נביט על העולם .דרך אותן זוג עיניים
".באהבה, אבא"
.באהבה, אבא
- האישה בקומה החמישית -
dd123 תורגם וסונכרן על ידי